Module 1 — 1e — 2 — стр. 18

🔊 bake cakes and biscuits - before the day

печь торты и печенье

🔊 listen to the bells chime midnight - on the actual day

слушать полуночные колокола

🔊 clean their houses - before the day

убираться в домах

🔊 kiss and wish each other "Happy New Year" - on the actual day

целоваться и желать друг другу счастливого Нового года.

🔊 listen to traditional music - on the actual day

слушать традиционную музыку

🔊 join hands and sing - on the actual day

держаться за руки и петь

🔊 visit friends and neighbours - on the actual day

навещать друзей и соседей

🔊 In Scotland, the New Year's Eve celebration is called Hogmanay which means "new morning" in Celtic. It is surely the most exciting celebration of the year.

В Шотландии канун Нового года называется Хогмэни, которое означает "новое утро" на кельтском языке. Это на самом деле самый восхитительный праздник в году.

🔊 Preparations for the celebrations start early on 31st December. People clean their houses and throw out old unwanted things. They also bake special shortbread biscuits and a rich fruit cake called "Black Bun", to share with their family and friends on the big day.

Подготовка к празднику начинается рано утром 31 декабря. Люди убирают свои дома и выбрасывают старые вещи. Они также пекут особые песочные печенья и фруктовый торт, называемый "Черная булочка", чтобы разъесть его в кругу своей семьей и с друзьями во время праздника.

🔊 On the night of Hogmanay there are live concerts and fabulous carnivals in the streets of all Scottish towns. A lot of excited people get dressed up in colourful costumes. In some cities, there is also a long torchlight procession through the streets that crowds watch excitedly. As soon as the bells chime twelve, everyone kisses and heartily wishes each other a Happy New Year. Then people join hands and proudly sing the traditional song "Auld Lang Syne". After that, there is a stunning firework display which is the icing on the cake. On 1st January people visit friends and neighbours to wish them luck for the New Year.

В ночь Хогмэни проводятся концерты с живой музыкой и невероятные карнавалы на улицах шотландских городов. Множество восхищенных людей наряжаются в разноцветные костюмы. В некоторых городах на улицах проводятся факельные шествия, на которые люди смотрят с особым восхищением. Как только колокола пробьют двенадцать часов, все целуются и обмениваются сердечными пожеланиями в Новом году. Затем люди соединяются руками и гордо поют традиционную песню "Auld Lang Syne" (Старое доброе время). После этого начинается оглушительный фейерверк, который является изюминкой праздника. 1 января люди навещают друзей и соседей, чтобы пожелать им удачи в Новом году.

🔊 Hogmanay is certainly a great celebration. People feel happy to be with friends and family and look forward to a good year full of success.

Хогмэни - конечно, большой праздник. Люди счастливы быть с друзьями и семьей и с надеждой глядят в будущее, ожидая хороший и полный успеха год.