Module 4 — 4a — 9 — стр. 60

🔊 Science fiction writers, including Jules Verne and Isaac Asimov, wrote about rockets to the moon, nuclear power, the Internet and robots. All of these things are now a reality: that is of course, except for the robots. So where are these household robots we were promised? Where are our robot helpers to do the ironing, cook dinner, walk the dog, clean the house and so on?
Писатели-фантасты, включая Жюля Верна и Айзека Азимова, писали о ракетах на Луну, ядерной энергии, Интернете и роботах. Все эти вещи сейчас реаьность: конечно, за исключением роботов. Но где эти роботы-домохозяйки, которых нам обещали? Где наши роботы-помощники, чтобы гладить, готовить ужин, выгуливать собаку, убирать в доме и так далее?
🔊 It is true that we have already got some robots which can perform a single task such as vacuuming the carpets or mowing the lawn, but what about the human-like companions we were promised that can walk, talk and cater for all our needs? Perhaps it is much more difficult in practice than in theory to build such a robot.
Это правда, что мы емеем некоторые роботы, которые могут выполнить одну задачу, например, пылесосить ковры или постричь газон, а как насчет человекоподобных партнеров, которые могут ходить, говорить и удовлетворять все наши нужды? Может быть, на практике гораздо труднее, чем в теории, создать такого робота.
🔊 The truth is that for such a robot to exist it must be able to think and scientists simply don't know how to give robots this ability. They don't have the knowledge to give a robot intelligence or the power of reasoning. Worse still, it seems that they may never work it out. Researchers say that the best way to overcome this problem is to study the human brain and try and create an artificial brain that copies its functions.
Правда в том, чтобы существовал такой робот ,он должен уметь думать, а ученые просто не знают, как дать роботам эту способность. У них нет знаний, чтобы дать роботу интеллект или возможность рассуждать. А еще хуже, кажется, что они никогда не смогут развить эти способности у роботов. Исследователи говорят, что лучший способ решить эту проблему - изучить человеческий мозг и попытаться создать искусственный мозг, который скопирует его функции.
🔊 Nevertheless, scientists have already overcome other problems such as mobility. For example, Honda's ASIMO robot can walk, run and climb stairs without any problems. Also, robots can now look more human thanks to roboticist David Hanson's invention of a skin covering called Frubber, which has been used on robots such as Repliee Q2. Language may be another obstacle as robots have to be able to understand figurative speech such as idioms, as well as gestures and emotional responses.
Тем не менее ученые уже преодолели другие проблемы, такие как мобильность. Например, робот Honda ASIMO может ходить, бегать и подниматься по лестнице без каких-либо проблем. Кроме того, роботы теперь могут выглядеть более похожими на людей благодаря изобретению робототехником Дэвидом Хэнсоном кожного покрытия Frubber, которое использовалось на роботах, таких как Repliee Q2. Язык может быть еще одним препятствием, так как роботы должны уметь понимать образную речь, такую как идиомы, а также жесты и эмоциональные реакции.
🔊 All in all, experts are divided as to when robot assistants may become a reality. Some say five years, others say fifty. Who knows - soon household robots may be as common as home computers.
В целом, эксперты расходятся во мнениях о том, когда роботы-помощники могут стать реальностью. Некоторые говорят, что пять лет, другие - пятьдесят. Кто знает, может быть скоро роботы-домохозяйки станут такими же привычными, как домашние компьютеры.

🔊 It is unbelievable but most predictions of writers like Issac Asimov and Jules Verne came true. They wrote about nuclear power, space ships and robots. Of course we have a lot of robots and technologies but not everything came true. Where are human-like robots, where are our companions?
Невероятно, но большинство предсказаний таких писателей, как Иссак Азимов и Жюль Верн, сбылись. Они писали о ядерной энергетике, космических кораблях и роботах. Конечно, у нас много роботов и технологий, но не все сбылось. Где роботы-люди, где наши товарищи?
🔊 Answer is because scientists don't know how to make a robot think. They say that the best way to create artificial intelligence is to copy the human brain.
Ответ в том, что ученые не знают, как заставить робота думать. Говорят, лучший способ создать искусственный интеллект - скопировать человеческий мозг.
🔊 Nevertheless, modern robots possess impressive mobility and accuracy. Scientists made few steps towards human-like robot appearance, they invent skin covering called Frubber for robots.Moreover, robot ASIMO by Honda can walk, run and climb stairs without any problems. But robots should learn how to understand figurative speech, express emotional responses and solve multitask problems to be like a human. So no one knows when human-like robots which we can speak with will be a reality.
Тем не менее современные роботы обладают впечатляющей мобильностью и точностью. Ученые сделали несколько шагов к внешнему виду робота, похожего на человека, они изобрели для роботов кожевенное покрытие под названием Frubber. Кроме того, робот ASIMO от Honda может без проблем ходить, бегать и подниматься по лестнице. Но роботы должны научиться понимать образную речь, выражать эмоциональные реакции и решать многозадачные задачи, чтобы быть похожими на людей. Так что никто не знает, когда человеческие роботы, с которыми мы можем разговаривать, станут реальностью.