Module 5 — Across the Curriculum — 5 — стр. 86

🔊 PORTIA (dressed like a lawyer)

A pound of the merchant's flesh is yours.

Фунт мяса торговца - ваш.

🔊 The court awards it and the law authorises it.

Так суд решил, и так велит закон.

🔊 SHYLOCK

What a righteous judge!

Праведный суд!

🔊 PORTIA

And you must cut this flesh from his chest.

И вы должны вырезать плоть из его груди.

🔊 The law allows it, and the court awards it.

Так повелел закон, так суд решил.

🔊 SHYLOCK

What a wise judge! A sentence! Get ready!

Судья - мудрец! Вот приговор! Готовься!

🔊 PORTIA

Wait a moment, there is something else.

Минуточку, есть еще кое-что.

🔊 This contract does not give you any blood.

Договор не дает вам права на кровь.

🔊 The exact words are "a pound of flesh".

В точности там сказано "фунт плоти".

🔊 So take your price of a pound of flesh.

Поэтому забирайте фунт плоти.

🔊 But while you are cutting it, if you spill

Но если вы, вырезая ее, прольете

🔊 One drop of blood, you will die and everything you own

Хотя бы каплю крови, вы умрете, а вся ваша собственность

🔊 According to the laws of Venice will be confiscated

По закону Венеции будет конфискована.

🔊 By the state of Venice.

В казну Венеции.

🔊 BASSANIO

What an upright judge! Pay attention! What a wise judge.

Какой справедливый суд! Заметьте! Какой мудрый суд.

🔊 SHYLOCK

Is that the law?

Это что, закон такой?

🔊 PORTIA

You shall see for yourself.

Убедитесь в этом сами.

🔊 For as you asked for justice, rest assured,

Поскольку вы просили о справедливости, будьте уверены

🔊 You shall have more justice than you want.

У вас будет больше справедливости, чем хотите.

🔊 BASSANIO

What a wise judge! Pay attention to a wise judge!

Какой мудрый суд! Прислушайтесь к мудрому суду!

🔊 SHYLOCK

I'll take their offer of two times the loan, then.

Тогда я принимаю их предложение о возврате долга в двукратном размере.

🔊 And let the merchant go.

И тогда торговец может быть свободен.

🔊 BASSANIO

Here is the money.

Вот деньги.

🔊 PORTIA

Wait!

Стойте!

🔊 The man shall have justice. Wait! Don't rush!

Этот мужчина должен получить свою справедливость. Стойте! Не спешите!

🔊 He shall have nothing except the penalty.

Он не должен получить ничего кроме того, что присудил суд.

🔊 BASSANIO

O! An upright judge, a wise judge!

О, какой справедливый суд, мудрый суд!

🔊 PORTIA

So, get ready to cut off the flesh.

Итак, готовьтесь вырезать плоть.

🔊 Don't spill any blood or cut any more or less

Не пролейте ни капли крови и не отрежьте ни больше, ни меньше

🔊 Than a pound of flesh. If you cut any more

Чем фунт плоти. Если вы отрежете чуть больше

🔊 Or less than exactly a pound, even as much

Или чуть меньше фунта, даже если

🔊 To make the weight lighter or heavier

Плоть будет весить меньше или больше

🔊 By a fraction of a twentieth

Хотя бы на долю одной двадцатой

🔊 of an ounce, no, even if the scale turns

Унции, нет, даже если весы сдвинутся

🔊 By as much as a hair,

Хотя бы на волосок,

🔊 You will die and all your possessions will be confiscated.

Вы умрете, а вся ваша собственность будет конфискована.