Module 5 — Across the Curriculum — 8 — стр. 87

🔊 Antonio is a wealthy Venetian merchant. He has his own ships. His friend, Bassanio wants to marry the heiress, Portia. Bassanio asks his friend Antonio to lend him money to marry Portia. However, Antonio has no money at the moment because his ships are at sea. Together, they go to Shylock, the evil moneylender, and make a deal with him. Antonio promises Shylock a pound of flesh if he cannot repay the loan. After a while, the money is due, and Antonio cannot pay. Shylock brings him to court and demands his pound of flesh. Meanwhile, while no one knew, Portia disguises herself as a judge and comes to court to help Antonio. She convinces everyone that Shylock can take his pound of flesh, but without blood. This is of course impossible, and in the end Shylock is forced to leave the court with nothing. He was made to promise to give his property to his daughter when he died.
Антонио богатый венецианский купец. У него есть свои собственные корабли. Его друг, Бассанио хочет жениться на наследнице, Портии. Бассанио просит своего друга Антонио одолжить ему денег, чтобы жениться на Портии. Однако у Антонио нет денег на данный момент, потому что его корабли в море. Вместе, они идут к Шейлоку, злому ростовщику, и заключают с ним сделку. Антонио обещает Шейлоку фунт плоти, если он не сможет вернуть обратно займ. Спустя время, деньги подлежат выплате, а Антонио не может платить. Шейлок приводит его в суд и требует свой фунт плоти. Тем временем, пока никто не знал, Портия переодевается как судья и приходит в суд помочь Антонио. Она убеждает всех, что Шейлок может взять свой фунт плоти, но без крови. Конечно же, это невозможно, и в конце Шейлок вынужден покинуть суд ни с чем. Его заставили пообещать отдать свое имущество своей дочери, когда он умрет.
🔊 Bassanio, a young Venetian who wants to marry Portia of Belmont. He will ask for money from Antonio, a wealthy Venetian merchant. Antonio has no money at the moment because his ships are at sea. Together, they go to Shylock, the wicked usurer, and make a deal with him: if Antonio fails to pay it back on time, Shylock can take a pound of Antonio's meat. After a while, the money is due, and Antonio cannot pay. Shylock brings him to court and demands his pound of meat. Meanwhile, while no one knew, Portia disguises herself as a judge and comes to court to help Antonio.
Бассанио, молодой венецианец который хочет жениться Порцией Бельмонтской. Он опросит деньги у Антонио, богатого венецианского купца. Антонио нет денег на данный момент, потому что его корабли в море. Вместе, они идут к Шейлоку, злому ростовщику, и заключают с ним сделку: если Антонио не сможет выплатить ее в указанный срок, Шейлок может взять фунт мяса Антонио. Спустя время, деньги подлежат выплате, а Антонио не может платить. Шейлок приводит его в суд и требует свой фунт мяса. Тем временем, пока никто не знал, Портия переодевается как судья и приходит в суд помочь Антонио.
🔊 Meanwhile, in Belmont, Portia is surrounded by suitors. The first groom, the prince of Morocco, the second groom, the vain prince of Aragon, the last groom is Bassanio, whom Portia loves because she has already met him before. While Bassanio ponders his choice, Portia's family members sing a song that says that "fantasy" (not true love) "swirls in the eyes, feeds on the gaze." Bassanio selects the lead box and wins Portia's hand.
Тем временем в Бельмонте Порция окружена женихами. Первый жених, принц Марокко, второй жених, тщеславный принц Арагона, последний жених - Бассанио, которого Порция любит, поскольку уже встречалась с ним раньше. Пока Бассанио обдумывает свой выбор, члены семьи Порции поют песню, в которой говорится, что "фантазия" (а не настоящая любовь) "закручена в глазах, взглядом питается". Бассанио выбирает свинцовую шкатулку и выигрывает руку Порции.