Module 6 — 6b — 6 — стр. 93

🔊 Sam: I can't believe it's our last day here already. It's gone so fast, hasn't it?
Не могу поверить, что это уже последний наш день здесь. Время так быстро пробежало, не правда ли?
🔊 George: Yeah. Well, you know what they say, "time flies when you're having fun".
Да-а. Знаешь, как говорят "время летит, когда развлекаешься".
🔊 Sam: I guess so. It has been a really good week, hasn't it?
Полагаю да. Хорошая была неделя, не так ли?
🔊 George: Yeah, it has, apart from the weather. That could have been a bit better.
Ага, кроме погоды. Она могла бы быть и чуточку получше.
🔊 Sam: Oh well, never mind. What have you enjoyed the most?
Да ладно, это пустяки. Что тебе больше понравилось?
🔊 George: Errm … the visit to the Lifeboat House, I think. I found it really interesting.
Эээ … поездка на спасательную станцию (место, где размещены спасательные шлюпки и катера), я думаю. Мне это было интересно.
🔊 Sam: Yes, me too. So how shall we spend our final afternoon?
Ну да, мне тоже. Итак, как мы проведем наш последний день?
🔊 George: How about going for a walk along the beach? We could go on a donkey ride again!
Как насчет того, чтобы прогуляться по пляжу? Мы могли бы снова покататься на ослах!
🔊 Sam: Erm … no thanks. Once was enough. Those donkeys run a little bit too fast for me.
Эээ.. нет уж, спасибо. Одного раза было достаточно. Те ослы бегают слишком быстро для меня.
🔊 George: Well, shall we have a look around the shops along the promenade again, then?
Ну, давай тогда прошвырнемся по магазинчикам на набережной еще раз?
🔊 Sam: What for? We've bought all our gifts now.
Зачем? Мы уже купили все подарки.
🔊 George: True. So let's go to the Sea-Life Centre! It looks really good on the posters I've seen.
И то верно. Тогда давай пойдем в Центр морской жизни! На постерах, которые я видел, он смотрится очень классно.
🔊 Sam: That would be great but I hope it's not too expensive. I don't have much money left.
Было бы неплохо, но надеюсь, что это будет не слишком дорого. У меня не так много денег осталось.
🔊 George: Don't worry, I can lend you some money if you don't have enough.
Не волнуйся, я одолжу тебе деньги, если у тебя не хватает.
🔊 Sam: Thanks. Let's go then.
Спасибо. Тогда пойдем.
🔊 George: Right, I'll just have a look at the map to see where it is.
Точно, только я сейчас посмотрю на карте, где он находится.
🔊 Sam: I think it's at the end of the promenade near the tram station.
Думаю, в конце набережной возле трамвайной станции.
🔊 George: You're right. Look, it's here. Shall we get a bus?
Верно. Глянь, он вот тут. Поедем на автобусе?
🔊 Sam: It's stopped raining, so let's walk. It's not far.
Дождь кончился, так что прогуляемся пешком. Это не далеко.
🔊 George: Fine. We could buy fish and chips and eat them on the way.
Хорошо. Мы могли бы купить рыбу и чипсы и съесть их по дороге.
🔊 Sam: Ooh, lovely! They taste so good eaten in the open air!
О, классно! Они особенно хороши, когда их ешь на открытом воздухе!