Module 6 — 6c — 1 — стр. 94

🔊 The Leaning Tower of Pisa in Italy was constructed as the bell tower for the city's cathedral. However, at that time the architects weren't experienced. So, it was built on soft ground and as soon as it had been built, it slowly began to lean.
Падающаяп Пизанская Башня в Италии была построена как колокольня для городского собора. Однако, в то время архитекторы не были опытны. Поэтому она была построена на мягкой почве, и как только строительство башни было завершено, она начала медленно наклоняться.
🔊 Over the years, many attempts were made to stop the tower from leaning. Once, people removed stones from the bottom in order to put strong metal rods in, but the stones that were being removed were part of the foundations so the tower leaned even more!
На протяжении многих лет предпринимались многочисленные попытки остановить падение башни. Однажды люди извлекли из основания башни, чтобы вставить вместо них прочные металлические стержни, но камни, которые были удалены, были частью фундамента, так что башня продолжала еще больше наклоняться!
🔊 Today, the tower can still be seen leaning to one side. It is covered in marble and it is very beautiful.
Сегодня башню все еще можно увидеть наклоненной на одну сторону. Она покрыта мрамором и очень красива.
🔊 It was closed to the public in 1990 after it was revealed that a single busload of tourists at the top could make it fall over completely!
Она была закрыта для посещений в 1990 году после того, как выяснилось, что даже туристы из одного единственного автобуса, забравшиеся на верх башни, могут полностью её обрушить!
🔊 Since then, however, extensive repairs have been carried out and the tower reopened in 2001. Scientists say the building is now stable for the next jj 200 years, so it will be visited by tourists for many years to come!
Однако с тех пор были проведены большие восстановительные работы, и в 2001 году башня была вновь открыта. Учёные говорят, что сейчас здание стабильно в течение следующих 200 лет, так что ее будут посещать туристы еще много лет!
🔊 the passive is used:
страдательный залог используется:
• 🔊 when the person who carries out the action is unknown, unimportant or obvious from the context
когда лицо, совершающее действие, неизвестно, неважно или очевидно из контекста.
• 🔊 My computer was fixed last week
Мой компьютер починили на прошлой неделе.
• 🔊 when the action itself is more important than the person who carries it out
когда действие само по себе более важно, чем то, кто его осуществляет.
• 🔊 The new school will be opened by the mayor on 1st June.
Новая школа будет открыта мэром 1 июня.
• 🔊 when we do not want to say who/what is to blame
когда мы не хотим говорить кто/что виноват.
• 🔊 Many mistakes have been made.
Сделано много ошибок.