Module 8 — 8a — 1 — стр. 122

🔊 Never Give up!
Никогда не сдавайся!
🔊 Bethany Hamilton and Tom Conaway both found themselves facing extremely difficult challenges - but they refused to give up …
Бетани Гамильтон и Том Конауэй попали в чрезвычайно сложные испытания , но они отказались сдаться …
🔊 Eighteen-year-old Bethany Hamilton paddles furiously into the gigantic wave. As she feels the back of the board lift, she leans forward, then quickly pushes herself up, plants her feet on her board and carefully rides the wave as it moves quickly towards the beach. All this is nothing unusual for a champion surfer, but for Bethany it is a total miracle!
Восемнадцатилетняя Бетани Гамильтон яростно плывет по гигантской волне. Когда она чувствует, что задняя часть доски поднимается, она наклоняется вперед, затем быстро поднимается, ставит ноги на доску и осторожно едет на волне, которая быстро движется к берегу. В этом нет ничего необычного для чемпиона по серфингу, но для Бетани это настоящее чудо!
🔊 In 2003, Bethany had already won several competitions and had plans to become a professional surfer. Then, one sunny October morning, she was surfing with her friends on a beach near Kauai, Hawaii. Suddenly, a four-metre-long tiger shark attacked her, ripping off her arm.
В 2003 году Бетани уже выиграла несколько соревнований и планировала стать профессиональным серфингистом. Затем одним солнечным октябрьским утром она занималась серфингом со своими друзьями на пляже недалеко от Кауаи, Гавайи. Внезапно на нее напала четырехметровая тигровая акула, оторвав ей руку.
🔊 Most people would have become very depressed after such a tragedy, but Bethany amazed everyone. They couldn't believe their eyes when they saw her getting back on her surfboard only three weeks after her terrifying experience. This was not easy, though. Apart from the difficulties of learning to surf with just one arm, she also had to face her fear of getting attacked by a shark again. "It's always in my mind," she says, "and it always will be, but I've got to keep my mind on having fun, and just surfing."
Большинство людей после такой трагедии впали бы в сильную депрессию, но Бетани поразила всех. Они не могли поверить своим глазам, когда увидели, что она снова садится на доску для серфинга всего через три недели после своего ужасающего опыта. Однако это было непросто. Помимо трудностей с обучением серфингу с помощью одной руки, ей также пришлось столкнуться со своим страхом снова подвергнуться нападению акулы. "Это всегда в моей голове, - говорит она, - и так будет всегда, но я должна думать о том, чтобы получать удовольствие и просто заниматься серфингом".
🔊 Bethany is not only a champion surfer, but her positive attitude is also an inspiration to many. She has even been to Thailand to help children who experienced the 2004 tsunami disaster with their fear of water. Sometimes, Bethany asks herself "Why me?" but then she thinks of how her experience has helped her be a better person. Bethany's motto is "Me quit? Never!"
Бетани не только чемпионка по серфингу, но и ее позитивный настрой является источником вдохновения для многих. Она даже побывала в Таиланде, чтобы помочь детям, которые пережили катастрофу цунами 2004 года со своим страхом перед водой. Иногда Бетани спрашивает себя: "Почему я?", Но потом она думает о том, как ее опыт помог ей стать лучше. Девиз Бетани: "Я бросил? Никогда!'
🔊 It's five thirty in the morning and fifteen-year-old Tom Conaway is sitting perfectly still in the wetlands of California waiting for some wildlife to come into sight. Before long, thousands of birds are squawking noisily and Tom is lucky enough to be able to film them up close in their natural habitat. But what makes Tom different from any other wannabe film-maker?
Сейчас пять тридцать утра, и пятнадцатилетний Том Конэвей совершенно неподвижно сидит на болотах Калифорнии, ожидая появления каких-то диких животных. Вскоре тысячи птиц громко кричат, и Тому посчастливилось заснять их вблизи в их естественной среде обитания. Но что отличает Тома от любого другого подражателя кино?
🔊 When Tom Conaway was only four years old, the car that he was travelling in rolled down a mountain. He was thrown out of the window and his spine was seriously bruised. Since then, his brain hasn't been able to send messages to parts of his body to tell them to move. But Tom doesn't waste any time feeling sorry for himself. "I'll be in a wheelchair the rest of my life," he says, "but I consider myself lucky. Really. I mean, I survived a horrible accident with no brain damage at all."
Когда Тому Конэуэю было всего четыре года, машина, в которой он ехал, скатилась с горы. Его выбросило из окна, и у него был серьезный ушиб позвоночника. С тех пор его мозг не может посылать сообщения частям его тела, чтобы они двигались. Но Том не теряет времени на жалость к себе. "Я буду в инвалидном кресле всю оставшуюся жизнь, - говорит он, - но считаю, что мне повезло. Действительно. Я имею в виду, что я выжил в ужасной аварии без какого-либо повреждения мозга ".
🔊 One afternoon, about two years after the accident, Tom's dad realised that filming was a hobby that the two of them could easily share. So, Doug Conaway strapped a camera to Tom's chair so that he could film his brother's football games. Now, Tom either uses a "helmet camera" to film, or his dad sets up a camera on a tripod and Tom controls it by wireless remote control while watching the camera view on the screen of a DVD player on his knee. Tom even sees his disability as a secret power when he is filming. The fact that it's so "easy" for him to sit still means that he can film animals without scaring them off!
Однажды днем, примерно через два года после аварии, отец Тома понял, что съемка - это хобби, которым они оба могут легко разделить. Итак, Дуг Конэвей привязал камеру к стулу Тома, чтобы он мог снимать футбольные матчи своего брата. Теперь Том либо использует "камеру в шлеме" для съемок, либо его отец устанавливает камеру на штатив, и Том управляет ею с помощью беспроводного пульта дистанционного управления, наблюдая за изображением с камеры на экране DVD-плеера, стоящего на своем колене. Том даже считает свою инвалидность секретной силой во время съемок. Тот факт, что ему "легко" сидеть на месте, означает, что он может снимать животных, не отпугивая их!
🔊 Tom's positive attitude is amazing. "Everyone has bumps in the road that they have to deal with," he says. "That's all being in a wheelchair is for me: just a little bump in the road."
Позитивный настрой Тома потрясающий. "У каждого есть неровности дороги, с которыми им приходится сталкиваться", - говорит он. "Для меня инвалидное кресло - это всего лишь небольшая неровность на дороге".