Module 8 — 8c — 1b — стр. 126

🔊 How do tenses change from direct to reported speech? How do pronouns change?

Как изменяются времена при преобразовании прямой речи в косвенную? Как меняются местоимения?

• 🔊 Normally, the tense in reported speech is one tense back in time from the tense in direct speech:

Обычно напряжение в сообщаемой речи отстает во времени от времени в прямой речи:

🔊 She said, "I am tired." = She said that she was tired.How do you change direct to reported speech?

Она сказала: "Я устала". = Она сказала, что устала. Как перейти прямо к заявленной речи?

🔊 To convert direct speech to reported speech, we must change all the present tenses in the direct speech to the corresponding past tenses in the reported speech. Example: Fiona said, "You are late." - Fiona said that I was late.

Чтобы преобразовать прямую речь в сообщаемую речь, мы должны изменить все настоящие времена прямой речи на соответствующие прошедшие времена в сообщаемой речи. Пример: Фиона сказала: "Вы опоздали". - Фиона сказала, что я опоздала.

• 🔊 First person pronoun in reporting speech is changed according to the subject of reporting verb. Direct speech - She says, "I am sad." Indirect speech - She says that she is sad.

Местоимение первого лица в отчетной речи изменяется в соответствии с подлежащим сообщению глаголом. Прямая речь - Она говорит: "Мне грустно". Косвенная речь - она говорит, что ей грустно.

• 🔊 Second person pronouns in reporting speech is changed according to the object of reporting verb. Direct speech - She says to me, "You should manage your time table." Indirect speech - She tells me I should manage my time table.

Местоимения второго лица в отчетной речи меняются в зависимости от глагола-объекта отчетной речи. Прямая речь - Она говорит мне: "Тебе следует составить расписание". Косвенная речь - она говорит мне, что я должен управлять своим расписанием.

• 🔊 Third person pronouns in reporting speech is not changed. Direct speech - She says, "He does not take tea." Indirect speech - She says that he does not take tea.

Местоимения третьего лица в отчетной речи не изменены. Прямая речь - Она говорит: "Чай не пьет". Косвенная речь - она говорит, что он не пьет чай.

🔊 What verbs are used to report the people's words? Which one is used when the person spoken to is not mentioned?

Какие глаголы используются, чтобы передать в косвенной речи слова людей? Какой глагол используется, когда не упоминается персона, которой адресованы слова?

• 🔊 In indirect speech, say and tell are both common as reporting verbs. We don't use an indirect object with say, but we always use an indirect object (underlined) with tell: He said he was moving to New Zealand. Not: He said me he was moving to New Zealand.

В косвенной речи слова "сказать" и "сказать" распространены как сообщающие глаголы. Мы не используем косвенный объект с say, но мы всегда используем косвенный объект (подчеркнут) с tell: он сказал, что переезжает в Новую Зеландию. Не: Он сказал мне, что переезжает в Новую Зеландию

🔊 How do we report positive/negative commands?

Как мы формируем косвенную речь при позитивных или негативных командах? (в повелительном наклонении)

• 🔊 The pattern is verb + indirect object + to-clause. The indirect object is the person spoken to. Other verbs used to report orders and requests in this way are: command, order, warn, ask, advise, invite, beg, teach, & forbid.

Шаблон - это глагол + косвенный объект + предложение to. Косвенный объект - это человек, с которым разговаривают. Другими глаголами, используемыми для передачи приказов и просьб таким образом, являются: приказывать, приказывать, предупреждать, спрашивать, советовать, приглашать, просить, учить и запрещать.

🔊 Notice above that we report a negative order by using not. The most common verb for reporting an order is "tell", but we can also use other verbs such as: order, command, instruct. For example: The sergeant commanded his men to stand straight.

Обратите внимание, что мы сообщаем об отрицательном заказе, используя not. Самый распространенный глагол для сообщения о заказе - это "сказать", но мы также можем использовать другие глаголы, такие как: порядок, команда, инструктировать. Например: сержант приказал своим людям стоять прямо.

🔊 How does today, yesterday, these change in reported speech? How do you think tomorrow, next week, last year, this change? Check in the Grammar Reference.

Как преобразуются указатели времени и места (сегодня, вчера, эти) в косвенной речи? Как по-вашему изменятся слова завтра, на следующей неделе, в прошлом году, этот? Сверьтесь с грамматическим справочником.

🔊 Time and place expressions and some verbs change in reported speech according to the meaning of the sentence.

Выражения времени и места, а также некоторые глаголы меняются в косвенной речи в соответствии со значением предложения.

🔊 Here -> there

Now -> then

This -> that

These -> those

Today -> that day

Yesterday -> the previous day

Last night -> the previous night

Tomorrow -> the next day

Next week -> the following week

Ago -> before