Spotlight on Russia — Spotlight on Russia — page 10

🔊 Roman Petushkov won many awards and honours in athletics, but it was his strength and determination in life that made him a true champion!
Роман Петушков выиграл множество наград и званий в спорте, но именно его сила и решимость по жизни сделали его настоящим чемпионом!

🔊 Top athletes push themselves to their limits to achieve their goals. So athletes who work with a disability are even more to be admired. One name in particular that comes to mind is Russia's greatest Paralympic hero, Roman Petushkov.
Лучшие спортсмены стараются изо всех сил, чтобы достичь своих целей. Поэтому спортсмены с инвалидностью заслуживают еще большего восхищения. В частности, на ум приходит имя величайшего паралимпийского героя России Романа Петушкова.
🔊 Born in Moscow in 1978, Petushkov was pursuing his athletic career when he lost his legs in a car accident in 2006. But he was determined not to let this stop him. He began training for cross-country skiing and the biathlon as sitting events. It paid off; in the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Canada Petushkov won a silver medal for skiing and a bronze for the biathlon.
Родился в Москве в 1978 году, занимался спортивной карьерой, когда он потерял ноги в автокатастрофе в 2006 году. Но он был полон решимости не позволить этому остановить его. Он начал заниматься лыжным спортом и биатлоном для сидячих инвалидов. Это принесло свои плоды; на зимних Олимпийских играх 2010 года в Ванкувере, Канада Петушков выиграл серебряную медаль в лыжных соревнованиях и бронзу в биатлоне.
🔊 His huge success, however, came at the Sochi Paralympic Games of 2014, when he won no fewer than six gold medals! The first of these was for the 7.5-kilometre men's skiing event, sitting. The medal was Russia's first ever gold at the Sochi Olympics and the Russian president sent Petushkov a telegram to congratulate him.
Его огромный успех, однако, пришёлся на Паралимпийские игры 2014 года, когда он выиграл не менее шести золотых медалей! Первая из них была в лыжной гонке на 7,5 км. Медаль стала первой золотой медалью России на Олимпийских играх в Сочи, и президент России послал Петушкову телеграмму, чтобы поздравить его.
🔊 Roman Petushkov's determination to perform despite the obstacles he had to face has earned him numerous awards and honours. He is now a top name internationally and in 2015 he was named Sportsperson of the Year with a Disability.
Решимость Романа Петушкова выступать, несмотря на трудности, с которыми ему пришлось столкнуться, снискала ему многочисленные награды и звания. В настоящее время он является мировым лидером и в 2015 году был назван спортсменом года с инвалидностью.

🔊 Adelina Sotnikova, was Russia's first female athlete to win the gold medal in figure skating singles. She, however, announced that she was ending her career at 23 after being away from the game for a long time due to injuries.She was born in July 1996 and showed interest in skating at the age of 4 when she would go with her parents to an ice rink near her hometown.
Аделина Сотникова была первой российской спортсменкой, завоевавшей золотую медаль в одиночном катании. Она, однако, объявила, что заканчивает карьеру в 23 года после того, как долгое время отсутствовала на игре из-за травм. Она родилась в июле 1996 года и проявила интерес к фигурному катанию в возрасте 4 лет, когда поедет с родителями. на каток недалеко от ее родного города.
🔊 Her first professional performance was in 2009 when she competed at the senior level and won the gold medal at 12.
Ее первое профессиональное выступление было в 2009 году, когда она выступала на старшем уровне и выиграла золотую медаль в 12 лет.
🔊 When she was 17, she beat the champion and record holder, Yuna Kim from South Korea. She won the gold in Sochi winter Olympics.
В 17 лет она обыграла чемпионку и рекордсменку Юну Ким из Южной Кореи. Она выиграла золото на зимних Олимпийских играх в Сочи.
🔊 The win was however said to be controversial; her fellow skaters and commentators questioned her win saying that Kim's technical expertise was way better and had made no errors.
Однако победа была неоднозначной; ее коллеги-фигуристы и комментаторы подвергли сомнению ее победу, заявив, что технический опыт Ким был намного лучше и не допускала ошибок.
🔊 Adelina was the third Russian female athlete to win in an Olympic single skating medal after Irina Slutskaya.
Аделина стала третьей российской спортсменкой, завоевавшей олимпийскую медаль в одиночном катании после Ирины Слуцкой.
🔊 Adelina had a promising career in figure skating but the constant injuries made her not defend her title and hence opted to retire early.
У Аделины была многообещающая карьера в фигурном катании, но из-за постоянных травм она не защищала свой титул и поэтому решила уйти на пенсию раньше.