Module 4 — Lesson 4i — Item 9 — стр. 43

Двенадцатилетняя очаровательная (charming) девочка сидит за столом, перед ней на тарелке свежие фрукты.

🔊 The 12-year-old charming girl is sitting at the table with some fresh fruit on the plate in front of her.

Она выглядит очень живо и естественно.

🔊 She looks very alive and natural.

Девочка пристально смотрит на нас.

🔊 The girl is staring at us.

У нее короткие темные волосы и большие карие глаза, а в них - какая-то волшебная искорка (spark).

🔊 She has got short dark hair and big brown eyes and there is some magic spark in them.

Взгляд ее очень выразителен.

🔊 Her look is very impressive.

Она вся освещена утренним солнечным светом, льющимся из окна за ее спиной.

🔊 She is lit by the morning sunshine from the window behind her.

В ее позе чувствуется энергия и нетерпение.

🔊 In her pose is felt some energy and impatience.

Ее губы сжаты в серьезном выражении, но чувствуется, что в любой момент она может улыбнуться.

🔊 Her lips are pressed in a serious expression but it is felt like she can smile any moment.

Ее яркая розовая блузка цвета свежести и юности.

🔊 Her bright pink blouse is the colour of freshness and youth.

Вы знаете, кто она?

🔊 Do you know who she is?

Вы правы, это всемирно известная "Девочка с персиками".

🔊 You are right; it's the world-famous "Girl with the peaches".

Портрет Веры Морозовой, дочери московского любителя искусств и мецената Саввы Морозова, был написан великим русским художником Валентином Серовым в 1887 г.

🔊 The portrait of Vera Morozova, a daughter of the Moscow arts lover and merchant Savva Morozov, was painted by the great Russian artist Valentin Serov in 1887.

Эту картину называют поэтическим образом красоты Детства.

🔊 This painting is called the poetical image of childhood beauty.

- Как тебе эта футболка?

🔊 How's this T-shirt?

- По-моему, она тебе не подходит. Она тебе велика. Попроси размер поменьше.

🔊 I don't think it suits you. It's too big for you. You should ask for a smaller size.

- А эта тебе нравится?

🔊 And do you like this one?

- Эта отлично! И мне нравится цвет. Мне кажется, тебе идут яркие цвета. И она очень подойдет к джинсам, которые ты купила.

🔊 It's excellent. And I like the colour. It seems to me bright colours suit you. It will match the jeans you bought.

- Мне они нравятся, они очень удобные.

🔊 I like them, they are very comfortable.

- И смотрятся очень модно! Подожди минутку! Я бы хотел померить этот клетчатый пиджак.

🔊 And they look very trendy! Wait a minute! I'd like to try on this checked jacket.

- Зачем? Мне очень нравится твой старый - он такой стильный!

🔊 Why? I like your old one - it's so stylish!

- Мой старый мне уже не подходит - мал. Или я велик…

🔊 My old jacket doesn't fit me any more. It's too small. Or I am too big.