Unit 4 — 1 — стр. 73

🔊 This person was a famous politician.

Этот человек был известным политиком.

🔊 Sir Winston Leonard Spencer Churchill was bom in 1874 in the family of Lord Randolph Spencer Churchill and an American mother. He was educated in Harrow, one of the most prestigious secondary schools in Britain. He had a veiy brief career in the army and became a Conservative Member of Parliament in 1900. He occupied many high positions in Liberal and Conservative governments during the first decades of the previous century.

Сэр Уинстон Леонард Спенсер Черчилль родился в 1874 году в семье лорда Рэндольфа Спенсера Черчилля и американки. Он получил образование в Харроу, одной из самых престижных средних школ Великобритании. У него была очень короткая карьера в армии, и в 1900 году он стал членом парламента от консерваторов. В первые десятилетия прошлого века он занимал много высоких постов в правительствах либералов и консерваторов.

🔊 This person had many great talents.

У этого человека было много великих талантов.

🔊 Leonardo da Vinci was an Italian scientist, mathematician, engineer, inventor, anatomist, painter, sculptor, architect, musician and writer. He was born and raised in Vinci. His mother was a peasant woman, his father was a notary. His name is famous primarily thanks to his painted works. Two of his works, the "Mona Lisa" and "The Last Supper", are regarded as masterpieces all over the world.

Леонардо да Винчи был итальянским ученым, математиком, инженером, изобретателем, анатомом, художником, скульптором, архитектором, музыкантом и писателем. Он родился и вырос в Винчи. Его мать была крестьянкой, отец - нотариусом. Его имя известно прежде всего благодаря его живописным работам. Две его работы, "Мона Лиза" и "Тайная вечеря", считаются шедеврами во всем мире.

🔊 This person is a royal celebrity.

Этот человек - королевская знаменитость.

🔊 This famous person never existed.

Этого известного человека никогда не существовало.

🔊 Sherlock Holmes, one of the greatest detectives of all times, as we know, came from Britain. His address is also well-known to the admirers of this genre fiction: number 221 B, Baker Street, London. Letters addressed to him continue to arrive at Baker Street. Many people write to this great detective asking him for help. Sometimes they mention that the police cannot do anything or add such words as "please, hurry". As there is no 221 В Baker Street, the postmen bring letters to number 221. They say they get no less than one letter a week.

Шерлок Холмс, один из величайших сыщиков всех времен, как известно, приехал из Британии. Его адрес также хорошо известен поклонникам этого жанра фантастики: дом 221 Б, Бейкер-стрит, Лондон. Письма на этот адрес продолжают поступать. Многие люди пишут этому великому сыщику с просьбой о помощи. Иногда упоминают, что милиция ничего не может сделать, или добавляют слова "пожалуйста, поторопитесь". Так как на Бейкер-стрит, 221 В нет, почтальоны приносят письма в дом № 221. Там говорят, что они получают не менее одного письма в неделю.

🔊 This person was a no less talented pupil than his teachers.

Этот человек был не менее талантливым учеником, чем его учителя.

🔊 Isaac Ilyich Levitan. This name is known to all lovers of landscape paintings. In 1870 he entered Moscow school of painting where his elder brother Avel had already studied for two years. Levitan’s instructors were famous Savrasov, Perov and Polenov. The boy’s success at school was evident. In 1880 his painting "Autumn Day. Sokolniki" was bought by Russian collector Pavel Tretyakov.

Исаак Ильич Левитан. Это имя известно всем любителям пейзажной живописи. В 1870 году он поступил в Московское художественное училище, где его старший брат Авель учился уже два года. Учителями Левитана были известные Саврасов, Перов и Поленов. Успехи мальчика в школе были очевидны. В 1880 году его картина "Осенний день. Сокольники" купил русский коллекционер Павел Третьяков.

🔊 This person’s dream came true.

Сбылась мечта этого человека.

🔊 Robert Louis Stevenson is a famous British writer and a great traveller, too. From his early days he was filled with a desire to travel. He wanted love and adventure, and found them both. Stevenson was bom in Edinburgh in 1850. At the age of seventeen he became a student of Edinburgh University. He studied engineering but his heart and thoughts were somewhere else. He wanted to become a writer. In 1883 he published the story of the Treasure Island. The book brought him literary fame and made an adventure classic.

Роберт Луи Стивенсон - известный британский писатель и отличный путешественник. С юных лет он был полон желания путешествовать. Он хотел любви и приключений, и нашел и то и другое. Стивенсон родился в Эдинбурге в 1850 году. В возрасте семнадцати лет он стал студентом Эдинбургского университета. Он изучал инженерное дело, но его сердце и мысли были где-то в другом месте. Он хотел стать писателем. В 1883 году он опубликовал рассказ об Острове сокровищ. Книга принесла ему литературную известность и стала приключенческой классикой.