Unit 2 — 2 — стр. 30

🔊 Sarah: What are you reading, Ron?
Сара: Что ты читаешь, Рон?
🔊 Ron: This book is a collection of science fiction stories. I love sci-fi. Do you?
Рон: Эта книга представляет собой сборник научно-фантастических рассказов. Я люблю научную фантастику. А ты?
🔊 Sarah: No not really. I prefer classical literature and science fiction seems to me to be too modern.
Сара: Нет, не совсем. Я предпочитаю классическую литературу, а научная фантастика мне кажется слишком современной.
🔊 Ron: Modern? What are you talking about? Science fiction has very deep roots. Even in ancient made up stories about travelling to strange far-away lands, meeting strange people and witnessing strange customs.
Рон: Современной? О чем ты говоришь? Научная фантастика имеет очень глубокие корни. Даже в древности выдумывали истории о путешествиях в чужие далекие земли, встречах с незнакомыми людьми и наблюдении за странными обычаями.
🔊 Sarah: OK, but those were not truly science fiction stories. I know what you mean - epic poems like Homer’s "Odyssey". Am I right?
Сара: Хорошо, но это были не настоящие научно-фантастические рассказы. Я знаю, что ты имеешь в виду - эпические поэмы вроде "Одиссеи" Гомера. Я права?
🔊 Ron: Yes, you are. But that’s not all. Daniel Defoe, the author of "Robinson Crusoe" wrote about "Worlds in the Moon". In Jonathan Swift’s "Gulliver’s Travels" the main character meets people from the flying island of Laputa. And these are only very few examples.
Рон: Да, права. Но это не все. Даниэль Дефо, автор "Робинзона Крузо" писал о "Мирах на Луне". В "Путешествиях Гулливера" Джонатана Свифта главный герой встречает людей с летающего острова Лапута. И это всего лишь несколько примеров.
🔊 Sarah: Defoe and Swift lived so long ago, in the 17th and 18th centuries. Have you got any more recent examples?and choose the appropriate variants
Сара: Дефо и Свифт жили так давно, в 17-18 веках. У тебя есть более свежие примеры?
🔊 Ron: No problem. The American writer Edgar Allan Poe wrote a story of the journey to the Moon in which, as he said, he tried to be as scientific as possible.
Рон: Нет проблем. Американский писатель Эдгар Аллан По написал рассказ о путешествии на Луну, в котором, по его словам, старался быть как можно более научным.
🔊 Sarah: A couple of years ago I read some books by Jules Verne - "To the Centre of the Earth" and "20,000 Leagues under the Sea". They are true science fiction, aren’t they?
Сара: Пару лет назад я прочитала несколько книг Жюля Верна - "К центру Земли" и "20 000 лье под водой". Это настоящая научная фантастика, не так ли?
🔊 Ron: Absolutely. Herbert George Wells also wrote about travels to the Moon. One of his books is called "The First Men on the Moon". But my favourite novel by him is "The Invisible Man" where he writes about the power of science and the fact that it should not be separated from society.
Рон: Совершенно верно. Герберт Джордж Уэллс также писал о путешествиях на Луну. Одна из его книг называется "Первые люди на Луне". Но мой любимый его роман - "Человек-невидимка", где он пишет о силе науки и о том, что ее нельзя отделять от общества.
🔊 Sarah: And still modern science fiction is different from all those books we’ve just mentioned.
Сара: И все же современная научная фантастика отличается от всех тех книг, которые мы только что упомянули.
🔊 Ron: I agree that in a way it’s different, but not entirely different because modern science fiction has grown out of those books by those great authors.
Рон: Я согласен с тем, что в некотором смысле все по-другому, но не совсем по-другому, потому что современная научная фантастика выросла из книг этих великих авторов.