Unit 4 — Step 6 — 6b — стр. 87

🔊 Racism
Расизм
🔊 About thirty years ago in Britain there used to be not so many blacks and Asians in local government or on TV as newsreaders; now it is very common. The culture of these people is becoming more and more part of the British lifestyle. But can we say that racism has become a fact of the past or does it still exist?
Около тридцати лет назад в Великобритании в местных органах власти или на телевидении (в качестве ведущих новостей) было не так много чернокожих и азиатов, сейчас это очень распространено. Культура этих людей становится все более и более частью британского образа жизни. Но можно ли сказать, что расизм ушел в прошлое или он все еще существует?
🔊 The British National Party (BNP), an extreme right-wing group is supported by about 4% of the population. The leaders of the party say that they are a respectable party wanting to "preserve the future of Britain by sending ethnic-minorities back to the countries they come from." But their deeds speak louder than their words. The BNP’s members take part in attacks on Asian and black people.
Британскую национальную партию (BNP), крайне правую группу, поддерживают около 4% населения. Лидеры партии заявляют, что они являются уважаемой партией, желающей "сохранить будущее Великобритании, отправив этнические меньшинства обратно в страны, из которых они прибыли". Но их дела говорят громче, чем их слова. Члены BNP принимают участие в нападениях на азиатских и чернокожих людей.
🔊 They and their supporters claim that the blacks and Asians are stealing their jobs. But black and Asian people are two and a half times more likely to be unemployed than whites. At the same time, there are a lot of Asians and blacks in medicine and law. The only way they are stealing white people’s jobs is by getting better qualifications. As the British law allows all British citizens to get their education free, blacks and Asians get these job places in a fair competition with whites.
Они и их сторонники заявляют, что чернокожие и азиаты крадут их рабочие места. Но у чернокожих и азиатов в два с половиной раза больше шансов оказаться безработными, чем у белых. В то же время в медицине и юриспруденции много азиатов и чернокожих. Единственный способ, которым они крадут рабочие места у белых, - это повышение квалификации. Поскольку британский закон позволяет всем британским гражданам получать образование бесплатно, чернокожие и азиаты получают эти рабочие места в условиях честной конкуренции с белыми.
🔊 Many blacks and Asians were invited to Britain after the Second World War and in the 1950s and 60s when Britain needed working hands. Immigrants were prepared to do the jobs white people did not want.
Многие чернокожие и азиаты были приглашены в Великобританию после Второй мировой войны и в 1950-х и 60-х годах, когда Британии потребовались рабочие руки. Иммигранты были готовы выполнять работу, которую белые люди не хотели делать.
🔊 The BNP’s idea of repatriation sounds especially strange if you remember that blacks and Asians are just as British as any other citizens of the country because most of them were born in the UK. It is natural that this problem worries British teenagers and they feel strongly about it. This is what some black and Asian teens said about racism1.
Идея репатриации BNP звучит особенно странно, если вспомнить, что чернокожие и азиаты такие же британцы, как и любые другие граждане страны, потому что большинство из них родились в Великобритании. Естественно, что эта проблема беспокоит британских подростков, и они серьезно к ней относятся. Вот что говорили некоторые чернокожие подростки и подростки-азиаты.
🔊 Dhara: I feel half British, half Indian, torn between the two cultures.
Дхара: Я чувствую себя наполовину британкой, наполовину индийкой, разрывающейся между двумя культурами.
🔊 Jaskiran: I don’t think I could ever live in India. I can’t speak Punjabi very well and I feel like an outsider there.
Яскиран: Не думаю, что когда-нибудь смогу жить в Индии. Я плохо говорю на панджаби и чувствую себя там чужаком.
🔊 Sheridan: About ten years ago people threw bottles at my uncle because he was dating a white girl.
Шеридан: Около десяти лет назад люди забрасывали моего дядю бутылками, потому что он встречался с белой девушкой.
🔊 Dunjhaise: I don’t think the BNP will get into power because Britain is so multicultural and I don’t think the population will support them. They don’t make me angry. I just think they’re stupid.
Дунджайз: Я не думаю, что BNP придет к власти, потому что Великобритания очень мультикультурная, и я не думаю, что население поддержит их. Они меня не злят. Я просто считаю их глупыми.
🔊 Do you know that...?
Вы это знаете, что...?
🔊 Racial and ethnic groups are one of the most sensitive topics. Nowadays more and more groups of people prefer to be called by the name they have chosen themselves. For example, many Americans whose families originally came from Africa prefer to be called African-American. But there are others who prefer to be called black because they see themselves as American, not African. At any given time members of a certain racial or ethnic group prefer different terms and the words that were used before become outdated. For example, in books and articles that were written in the middle of the last century you may see expressions like Oriental or Chinaman. Be careful not to use old-fashioned and offensive words like these. Use more acceptable terms, such as Chinese people.
Расовые и этнические группы - одна из самых болезненных тем. В настоящее время все больше и больше групп людей предпочитают называться тем именем, которое они выбрали сами. Например, многие американцы, чьи семьи родом из Африки, предпочитают называться афроамериканцами. Но есть и другие, которые предпочитают, чтобы их называли черными, потому что они считают себя американцами, а не африканцами. В любой момент времени члены определенной расовой или этнической группы предпочитают разные термины, и слова, которые использовались до этого, устаревают. Например, в книгах и статьях, написанных в середине прошлого века, вы можете встретить такие выражения, как Oriental или Chinaman. Будьте осторожны и не используйте такие старомодные и оскорбительные слова. Используйте более приемлемые термины, например, китайцы.