Unit 3 — Step 6 — 2 — стр. 31

🔊 Medical technology has leaped forward over the past 50 years. Scientists are looking for new methods of treating dangerous diseases, treatment has become better, everything has become computerized. Hospitals have changed a lot: new equipment, modern buildings, etc.
Медицинские технологии шагнули вперед за последние 50 лет. Ученые ищут новые методы лечения опасных болезней, лечение стало лучше, все стало компьютеризировано. Больницы сильно изменились: новое оборудование, современные здания и т.д.
🔊 The ancient Greek physician Hippocrates described 200 medicines in his writings. Now there are more than 200 thousand of them at the disposal of doctors. Medicines are one of the basic tools for physicians in most specialties. The victory over a number of diseases became possible thanks to the discovery of effective pharmaceuticals and technologies for their production.
Древне-греческий врач Гиппократ описал в своих трудах 200 лекарств. Сейчас в распоряжении медиков их больше 200 тысяч. Лекарства - один из основных инструментов для врачей большинства специализаций. Победа над целым рядом заболеваний стала возможна благодаря открытию эффективных фармацевтических препаратов и технологий их производства.
🔊 At the moment, computers have become widespread in many branches of medicine. Starting from CPOE (computerized physician order entry) - a computerized system of doctor's prescriptions (prescribing tests and / or medications), ending with robotic interns that help surgeons during operations.
На данный момент компьютеры приобрели широкое распространение во многих ветвях медицины. Начиная с CPOE (computerized physician order entry) - компьютеризованной системы предписаний врача (назначение анализов и/или медикаментов), заканчивая роботами-интернами, помогающими хирургам во время операций.
🔊 In addition, now new technologies and devices help sick people in everyday life. Already created a huge number of devices designed for sick and infirm people, which are controlled by computers.
Кроме того, сейчас новые технологии и устройства помогают больным людям и в повседневной жизни. Уже создано огромное количество устройств, предназначенных для больных и немощных людей, которые управляются компьютерами.