Unit 5 — Step 10 — 1 — стр. 91

🔊 Mr Lestrade, a detective from Scotland Yard, often visited my friend Sherlock Holmes and me in the evening. Holmes enjoyed talking to Lestrade because he learnt what was happening in London. Lestrade liked these visits too because Holmes often helped him in his work.

Мистер Лестрейд, детектив из Скотленд-Ярда, часто навещал меня и моего друга Шерлока Холмса по вечерам. Холмсу нравилось разговаривать с Лестрейдом, потому что он узнавал, что происходит в Лондоне. Лестрейду тоже нравились эти визиты, потому что Холмс часто помогал ему в работе.

🔊 On one of these evening visits Lestrade talked about the weather and other boring things. After that he stopped talking and looked at Holmes. "Well," said Holmes, "have you got anything interesting for me today?"

В один из таких вечерних визитов Лестрейд говорил о погоде и других скучных вещах. После этого он замолчал и посмотрел на Холмса. "Ну что, - сказал Холмс, - у вас есть для меня сегодня что-нибудь интересное?"

🔊 "You see, Mr Holmes," the detective answered, "there is something unusual but I am not sure is is very important. I think you would like to hear about it." Sherlock Holmes smiled. "I certainly want to know all about it," he said. That was the beginning of Sherlock’s most interesting case.

"Видите ли, мистер Холмс, - ответил детектив, - есть что-то необычное, но я не уверен, что это очень важно. Я думаю, вы хотели бы услышать об этом", - Шерлок Холмс улыбнулся. "Я, конечно, хочу знать об этом все", - сказал он. Это было началом самого интересного дела Шерлока.