Unit 3 — 39 — стр. 73

🔊 People celebrate Christmas on 25 December. Families decorate their houses and put candles in windows. There are Christmas trees in the streets. People buy gifts to each other and have special Christmas dinners. On that day the British monarch gives his/her speech to the nation.

Люди празднуют Рождество 25 декабря. Семьи украшают свои дома и ставят свечи в окна. На улицах стоят рождественские елки. Люди покупают подарки друг другу и устраивают специальные рождественские ужины. В этот день британский монарх произносит свою речь перед нацией.

🔊 The British start celebrating the New Year on December 31. In the UK, this is a working day, all offices, shops and companies work according to the usual schedule. Therefore, the preparation for the holiday begins in the evening, after work. The New Year is celebrated as in Russia, at midnight. People gather with friends in pubs, at home, on the streets.

Британцы начинают праздновать Новый год 31 декабря. В Великобритании это рабочий день, все офисы, магазины и компании работают по обычному графику. Поэтому подготовка к празднику начинается вечером, после работы. Новый год отмечается, как и в России, в полночь. Люди собираются с друзьями в пабах, дома, на улицах.

🔊 Halloween is celebrated on the night of October 31 to November 1, and according to tradition, adults and children dress up as monsters, vampires and other evil spirits, and go from house to house, asking for sweets. Most often with the phrase: "trick or treat". By tradition, it is customary to give sweets, but if a person refuses, they jokingly wish him some kind of trouble or threaten to mess up.

Хэллоуин отмечается в ночь с 31 октября на 1 ноября, и по традиции взрослые и дети наряжаются монстрами, вампирами и прочей нечистью и ходят от дома к дому, прося сладости. Чаще всего с фразой: "Сладость или гадость". По традиции принято дарить сладости, но если человек отказывается, они в шутку желают ему каких-то неприятностей или угрожают что-то испортить.

🔊 February 14 is Valentine's Day - a holiday for all lovers. In the UK, as in many other countries of the world, lovers give each other flowers, sweets and cards with romantic confessions ("valentines").

14 февраля - День Святого Валентина - праздник для всех влюбленных. В Великобритании, как и во многих других странах мира, влюбленные дарят друг другу цветы, сладости и открытки с романтическими признаниями ("валентинки").

🔊 Easter is celebrated in Great Britain on Great Sunday, starting in the morning. Faithful Englishmen go to churches, taking with them a basket of products: colored eggs, meat delicacies, bread to consecrate them. After the service, the British return home, because in the UK this is a real family holiday.

Пасха празднуется в Великобритании в Великое воскресенье, начиная с утра. Верующие англичане ходят в церкви, принося с собой корзину продуктов: крашеные яйца, мясные деликатесы, хлеб для их освящения. После службы британцы возвращаются домой, потому что в Великобритании это настоящий семейный праздник.