Unit 1 — 2 — стр. 5

🔊 School Uniform
Школьная форма
🔊 Many British schools have school uniforms. Some people think this is a good idea because you do not wear out your own clothes. Then some families don’t have much money and some families are rich. If pupils wear uniforms, you cannot say anything about their family budget. Uniforms also help you to save time. You don’t have to think what clothes to put on in the mornings! I am all for uniforms.
Во многих британских школах есть школьная форма. Некоторые люди думают, что это хорошая идея, потому что вы не носите свою одежду. И потом в некоторых семьях не так много денег, а некоторые семьи богаты. Если ученики носят школьную форму, ничего не скажешь об их семейном бюджете. Униформа также помогает сэкономить время. Вам не нужно думать, какую одежду надеть по утрам! Я за униформу.
🔊 But school uniforms don’t often look smart and fashionable. I think they should be more comfortable. I don’t see what’s wrong with wearing jeans. But pupils usually have to wear grey or black trousers or skirts of the same colour and white shirts or blouses. White things easily become dirty and we have to wash them. I hate doing it. And I don’t like grey and black either.
Но школьная форма не всегда выглядит нарядной и модной. Думаю, она должна быть удобнее. Я не понимаю, что плохого в джинсах. Но ученики обычно должны носить серые или черные брюки или юбки того же цвета, а также белые рубашки или блузки. Белые вещи легко пачкаются, и их приходится стирать. Я ненавижу это делать. И серый и черный я тоже не люблю.
🔊 Sometimes I dream about an ideal uniform. What can it be like? I am all for jeans. They’re unisex, they are fashionable, they can be black, green, blue, brown or grey. They are very comfortable and you can wear jeans in winter and in summer.
Иногда мечтаю об идеальной униформе. На что это может быть похоже? Я за джинсы. Они унисекс, они модные, они могут быть черными, зелеными, синими, коричневыми или серыми. Они очень удобны, их можно носить зимой и летом.
🔊 I don’t think that skirts are comfortable and it is really difficult to keep them in good shape.
Не думаю, что юбки удобные и поддерживать их в хорошем состоянии действительно сложно.
🔊 As for blouses, in my opinion, they shouldn’t be only white. What’s wrong with light blue or beige blouses? In winter jumpers will be good and in summer T-shirts instead of blouses. Maybe in the summer we can all wear shorts.
Что касается блузок, на мой взгляд, они не должны быть только белыми. Что плохого в голубых или бежевых блузках? Зимой будут хороши джемперы, а летом футболки вместо блузок. Может быть, летом мы все сможем носить шорты.
🔊 But some of my friends are against school uniforms. They think there should be no school uniform at all and pupils should wear whatever they like. They are sure that pupils will soon learn which clothes are good for school and which are not. My best friend says that everybody has to form their own individual dress sense, but you can’t do it if for most of the day you and all your classmates wear uniforms which are exactly alike. And I think there is something in what she says.
Но некоторые из моих друзей против школьной формы. Они думают, что школьной формы не должно быть вообще, а ученики должны носить то, что им нравится. Они уверены, что школьники скоро узнают, какая одежда подходит для школы, а какая нет. Мой лучший друг говорит, что каждый должен сформировать свое собственное чувство вкуса в одежде, но вы не сможете этого сделать, если большую часть дня вы и все ваши одноклассники носите одинаковую униформу. И я думаю, что в том, что она говорит, есть какая-то правда.