Unit 3 — 21 — стр. 81

🔊 The Lion and the Stoat
Лев и горностай
🔊 Far away in a small country, there lived two artists - a stoat and a lion. They were considered to be both good painters, but each of them thought that he was the best and could paint better than the other.
Далеко-далеко, в маленькой стране, жили два художника - горностай и лев. Они оба считались хорошими художниками, но каждый из них думал, что он лучший и может рисовать лучше, чем другой.
🔊 Both of them had been creating pictures for more than 10 years and they wanted people to decide which of them was really the most experienced artist. "Let our people be our judges," said the lion. "We’ll make them come to our square.
Оба они создавали картины уже более 10 лет и хотели, чтобы люди сами решили, кто из них действительно самый опытный художник. "Пусть наш народ будет нашим судьей", - сказал лев. "Мы заставим их прийти на нашу площадь.
🔊 When each of us brings his picture, they will say who has won the contest." The stoat agreed. On the day of the contest the whole town was made to come to the square. The two paintings were hanging on a wall, each was covered with a curtain.
Когда каждый из нас принесет свою картину, они скажут, кто победил в конкурсе". Горностай согласился. В день конкурса весь город был собран на площади. Две картины висели на стене, каждая была закрыта занавеской.
🔊 The lion drew the curtain from the picture. The crowd gasped. There were depicted beautiful juicy grapes in the picture. Suddenly some birds flew down onto the painting trying to peck at the berries to the picture. "I have done it!" roared the lion. "My painting looks so real that it has fooled the birds!
Лев отдернул занавес с картины. Толпа ахнула. На картинке были изображены красивые сочные виноградины. Вдруг какие-то птицы слетелись на картину, пытаясь склевать ягоды с картины. "Я сделал это!" - взревел лев. "Моя картина выглядит настолько реальной, что она одурачила птиц!
🔊 And what is there behind that curtain of yours?" The stoat gave a smile and said his picture was not covered by a curtain. "It is my painting of a curtain," he said. "You see my picture has deceived you," added the stoat, "a great painter."
И что там за твоей занавеской?" Горностай улыбнулся и сказал, что его картина не была закрыта занавесом. "Это моя картина, изображающая занавес", - сказал он. "Вы видите, что моя картина обманула вас, - добавил горностай, - великий художник".