Module 5 — Across the Curriculum — 3 — стр. 86

🔊 Why does Shylock praise the lawyer?

Почему Шейлок одобряет адвоката?

🔊 Answer: Because lawyer supports him because the pound of merchant's flesh is his.

Потому, что адвокат говорит, что фунт мяса торговца принадлежит ему.

🔊 Why does Bassanio praise the lawyer?

Почему Бассанио одобряет адвоката?

🔊 Answer: Because the lawyer says Shylock can spill no one drop of blood while cutting the pound of flesh. Or Shylock will die and everything he owns according to the laws of Venice will be confiscated.

Потому, что адвокат говорит, что Шейлок не может пролить ни капли крови, вырезая фунт мяса. Иначе Шейлок умрет, и все, чем он владеет по законам Венеции, будет конфисковано.

🔊 Why does Shylock change his mind and ask for the money?

Почему Шейлок поменял свое мнение и требует денег?

🔊 Answer: Shylock obviously can't cut the merchant's flesh without spilling blood. So he does not want to die and lose everything he owns.

Очевидно, Шейлок не может вырезать плоть из торговца, не пролив крови. Поэтому он не хочет умереть и потерять все, что ему принадлежит.

🔊 Why does the lawyer tell Bassanio to wait and not rush?

Почему адвокат просит Бассанио подождать и не торопиться?

🔊 Answer: The lawyer tells Bassanio to punish Shylock and the lawyer says that Shylock has already rejected any other kind of payments the debt. That's why the lawyer (we know that Portia was dressed like a lawyer) tells Bassanio to wait and not rush.

Адвокат говорит Бассанио наказать Шейлока, и адвокат говорит, что Шейлок уже отказался от любых других выплат по долгу. Вот почему адвокат (мы знаем, что Порция была одета как адвокат) велит Бассанио подождать и не торопиться.