Unit 1 — 19 — стр. 17

🔊 Poor Kid
Бедный Ребенок
🔊 Mary opened her eyes. For some time she lay in her bed. The girl was staring at the wall. She was trying to hear some sounds. She was listening but could hear nothing. Nothing was happening in the house, it was perfectly still. She had never known it to be so silent before. She wanted to see her mum or her nurse. But the girl knew they both had died from cholera. Mary thought that a new nurse would come in soon. She hoped the new one would be more intelligent.
Мэри открыла глаза. Некоторое время она лежала в своей постели. Девочка смотрела в стену. Она пыталась расслышать какие-то звуки. Она прислушивалась, но ничего не слышала. В доме ничего не происходило, было совершенно тихо. Она никогда раньше не знала, что здесь так тихо. Она хотела увидеть свою маму или медсестру. Но девочка знала, что они обе умерли от холеры. Мэри думала, что скоро придет новая медсестра. Она надеялась, что новая медсестра будет более умной.
🔊 Mary was a rather selfish child. She had never cared much for anyone. "I am sure somebody will come soon," she said. "If they don’t turn up, what shall I do? And I am hungry, I haven’t eaten for so long!"
Мэри была довольно эгоистичным ребенком. Она никогда ни о ком особенно не заботилась. "Я уверена, что кто-нибудь скоро придет", - сказала она. "Если они не появятся, что мне делать? И я голодна, я так давно ничего не ела!"
🔊 Suddenly the door opened. The man who entered was the officer she had met before. When he saw the child, he almost sprang back. "Mary, what are you doing here?" he cried. Mary looked at him and replied, "I fell asleep when everyone had cholera. I woke up just now. Where is everybody? Why they aren’t they coming/are they not coming/haven’t they come?" "Poor kid," said the officer. "There is nobody left to come."
Внезапно дверь открылась. Вошедший мужчина был офицером, которого она встречала раньше. Когда он увидел ребенка, то чуть не отскочил назад. "Мэри, что ты здесь делаешь?" он закричал. Мэри посмотрела на него и ответила: "Я заснула, когда у всех была холера. Я только что проснулась. Где все? Почему они не приходят/они не приходят/они не пришли?" "Бедный ребенок", - сказал офицер. "Больше некому прийти".