Unit 1 — 12 — стр. 9

🔊 Paddle your own canoe.

На своей лодке греби сам. = Занимайся своим делом.

🔊 If you describe a person as a rower in their own canoe, you mean that they are independent and do not need any help.

Если вы описываете человека как гребца на собственном каноэ, вы имеете в виду, что он независим и не нуждается в чьей-либо помощи.

🔊 The strength of the chain is in the weakest link.

Прочность цепи определяется прочностью её слабейшего звена. = Где тонко, там и рвётся. Цепь не крепче её слабейшего звена.

🔊 That part of something that is in a bad, unsettled, neglected state - ultimately becomes the cause of a big trouble, a problem, a catastrophe.

Та часть чего-либо, которая находится в плохом, неотлаженном, запущенном состоянии - в конечном итоге становится причиной большой беды, проблемы, катастрофы.

🔊 All things are difficult before they are easy.

Любая вещь трудна, пока не станет легкой. = Лиха беда - начало.

🔊 The beginning is often the most difficult and responsible part, and sometimes starting something is already half the battle. After all, the initial stage is also preparation, planning and development. Therefore, the phrase implies that when the work is already in the process, it has begun, then the most important part of the work has already been completed, it will be easier further.

Начало зачастую самая сложная и ответственная часть, и порой начать что-то это уже пол-дела. Ведь начальный этап это еще и подготовка, планирование и разработка. Поэтому фраза подразумевает, что когда дело уже в процессе, начато, то самая важная часть работы уже пройдена, дальше будет легче.

🔊 Slow but sure wins the race.

Медленно, но уверенно побеждаешь в гонке. = Тихий воз скорее будет на горе. Тише едешь, дальше будешь.

🔊 You need to approach any business thoroughly and first think about everything, and only then proceed to the realization of the goal.

And if everything is well calculated, every now and then will always be successful, but haste will hurt.

К любому делу нужно подходить основательно и для начала обдумать все, а уж потом приступать к реализации цели.

И если все хорошо рассчитать ,то и дело всегда будет удачным, а вот торопливость навредит.