Unit 1 — Step 3 — 11 — стр. 18

🔊 I have devoted many years of my life to this sport. Although my parents claim that even as a very young child (under the age of one year), my dad and I watched football on TV with bated breath. When I got older, I went with my brother to the playground, first I watched and studied, and then I began to play myself.
Этому виду спорта я посвятила более много лет своей жизни. Хотя мои родители утверждают, что еще, будучи совсем маленьким ребенком (в возрасте до года) я с папой смотрела футбол по телевизору, затаив дыхание. Став старше ходила с братом на спортивную площадку, сначала смотрела и училась, а потом уже и сама стала играть.
🔊 I remember, at school, in physical education lessons, our teacher looked at me when I played football with the boys, and said: "You are a girl, why do you need this football?" Well, how can I explain to a person that loved ones are chosen with the heart, not the head. With sports the same thing, in my opinion.
Помню, в школе на уроках физкультуры, наш преподаватель смотрела на меня, когда я с мальчиками играла в футбол, и говорила: "Ты же девочка, зачем тебе этот футбол?". Ну, вот как объяснить человеку, что любимых выбирают сердцем, а не головой. Со спортом то же самое, на мой взгляд.
🔊 No matter how hard my mother and girlfriends tried to influence my sports hobbies, nothing came of it. I take the ball with pleasure and go to the football field to play football. Football is the best sport! It's adrenaline, and positive emotions from each goal scored.
Как ни старались повлиять на мои спортивные увлечения мама и подружки, у них ничего не вышло. Я с удовольствием беру мяч и иду на футбольное поле поиграть в футбол. Футбол - это лучший вид спорта! Это и бег, и зарядка, и адреналин, и положительные эмоции от каждого забитого мяча.