Unit 3 — Step 9 — 3 — стр. 45

🔊 Albert and Joey
Альберт и Джоуи
🔊 The director of the film "War Horse" is famous Steven Spielberg. The film is a screen version of a popular novel by Michael Morpugo. As you can understand, it is a war film. Spielberg made it for all audiences except1 children under 13 because of some scenes of war violence. Some very good actors like Peter Mullan, Geremy Irvine, Emily Watson star in the film. The message of the film is timeless, it is about the horror of war in which both men and animals die.
Режиссер фильма "Боевой конь" - знаменитый Стивен Спилберг. Фильм - экранизация популярного романа Майкла Морпуго. Как вы понимаете, это военный фильм. Спилберг сделал его для всех зрителей, кроме детей младше 13 лет из-за некоторых сцен насилия на войне. Некоторые очень хорошие актеры, такие как Питер Маллан, Джереми Ирвин, Эмили Уотсон снялись в фильме. Идея фильма вечна, речь идет об ужасе войны, в которой умирают как люди, так и животные.
🔊 The film begins on a small farm in England. We meet young Albert Narracott, Ted, his not unkind father, and Rose, his hard-working, loving and caring mother. Though the family doesn’t have a lot of money the father buys a beautiful horse Joey. Albert and Joey become good friends. Then the First World War begins and Ted sells the horse to the army.
Действие фильма начинается на небольшой ферме в Англии. Мы встречаемся с молодым Альбертом Нарракоттом, Тедом, его добрым отцом, и Роуз, его трудолюбивой, любящей и заботливой матерью. Хотя в семье мало денег отец покупает красивого коня Джоуи. Альберт и Джоуи стали хорошими друзьями. Затем начинается Первая мировая война, и Тед продает лошадь армии.
🔊 The next part of the film is about what happened to the horse at war. The film presents the scenes of that terrible war quite realistically, shows its horror and cruelty. Joey meets several masters2 both English and German, his life, like the life of other horses is always in danger, the work that people and animals do seems next to impossible. There are a lot of powerful scenes in this part of the picture. Sometimes it is painful to watch Joey’s adventure especially for younger audiences.
Следующая часть фильма о том, что случилось с лошадью на войне. В фильме очень реалистично представлены сцены той страшной войны показывается ее ужас и жестокость. Джои встречает нескольких хозяев, как англичан, так и немцев, его жизнь, как и жизнь других лошадей всегда в опасности, работа, которую делают люди и животные, кажется почти невозможной. В этой части картины много ярких сцен. Иногда бывает больно смотреть на приключения Джоуи, особенно для более молодой аудитории.
🔊 However, Spielberg gives his film a happy ending, which makes such a story watchable. By contrast to a lot of other war horses Joey was really lucky. Albert and Joey eventually meet and both return home.
Однако Спилберг дает своему фильму счастливый конец, что делает эту историю более интересной. В отличие от многих других боевых коней Джоуи действительно повезло. Альберт и Джои в конце концов встречаются и оба возвращаются домой.
🔊 The director is not afraid to seem sentimental, his movie is deep and thought-provoking. A lot of cinemagoers are sure to enjoy this talented work.
Режиссер не боится показаться сентиментальным, его фильм глубокий и заставляет задуматься. Эта талантливая работа обязательно понравится многим любителям кино.