Unit 4 — Step 4 — 3a — стр. 69

🔊 Mikhail Lomonosov had wide interests.

У Михаила Ломоносова были широкие интересы.

🔊 His interests lay in chemistry, physics, optics, geography, history and art. His poetry helped to develop the modern Russian language.

Его интересы лежали в области химии, физики, оптики, географии, истории и искусства. Его стихи помогли развить современный русский язык.

🔊 He was largely a self-made man.

Он был в значительной степени человеком? сделавшим себя сам.

🔊 When Mikhail was ten, his father decided that the boy was old enough to help him.

Когда Михаилу исполнилось десять, отец решил, что мальчик достаточно взрослый, чтобы помогать ему.

🔊 His neighbour had taught him to read and he spent as much time as he could with books, among which there was a grammar book and a book of arithmetic.

Его сосед научил его читать, и он проводил столько времени, сколько мог, с книгами, среди которых были учебник по грамматике и книга по арифметике. 

🔊 He was a gifted student and a fast learner.

Он был одаренным учеником и быстро учился.

🔊 The knowledge he got at home was not enough for Lomonosov and in 1730, at nineteen he left the village and joined a caravan travelling to Moscow.

Знаний, которые он получил дома, Ломоносову было недостаточно, и в 1730 году, в девятнадцать лет, он покинул деревню и присоединился к каравану, направлявшемуся в Москву.

🔊 Here he entered Slavic Greek Latin Academy and lived on bread and water for quite a long time but made rapid progress as a student.

Здесь он поступил в Славянско-греко-латинскую академию и довольно долго жил на хлебе и воде, но в учебе добился больших успехов. 

🔊 He completed a twelve-year study course in only five years, and graduated from the Academy with brilliant results.

Он закончил двенадцатилетний курс обучения всего за пять лет и окончил Академию с блестящими результатами. 

🔊 A fantastic student, he was given an opportunity to go to Saint Petersburg University and later to the University of Marburg in Germany.

Прекрасный студент, он получил возможность поступить в Санкт-Петербургский университет, а затем в Марбургский университет в Германии.

🔊 Lomonosov’s contribution to education is priceless.

Вклад Ломоносова в образование бесценен.

🔊 At home he became a member of the Academy, and soon was made professor of chemistry. Wishing to improve education in Russia he and Count1 Ivan Shuvalov founded Moscow University.

Дома он стал членом Академии и вскоре стал профессором химии. Желая улучшить образование в России, он вместе с графом Иваном Шуваловым основал Московский университет.

🔊 He helped to develop both sciences and arts.

Он способствовал развитию как науки, так и искусства.

🔊 Mikhail Vasilyevich Lomonosov (1711-1765) was a Russian scientist and writer who made important contributions to literature, education and science.

Михаил Васильевич Ломоносов (1711-1765) был русским ученым и писателем, внесшим важный вклад в литературу, образование и науку.

🔊 Lomonosov developed a number of important theories and made some brilliant discoveries, wrote poetry some of which is remembered till nowadays.

Ломоносов разработал ряд важных теорий и сделал несколько блестящих открытий, писал стихи, некоторые из которых сохранились до наших дней.