Module 6 — Lesson 6e — Item 4 — стр. 98

🔊 less formal language:

менее официальный язык

• 🔊 I am writing to let you know

пишу, чтобы сообщить вам;

• 🔊 had a wonderful time

прекрасно провел время;

• 🔊 I was made to feel at home

я почувствовал себя дома (вернее, фраза дана в пассивном залоге и дословно переводится так: меня заставили (в хорошем смысле) почувствовать себя как дома);

• 🔊 my mum is going to try some of the recipes you gave me

моя мама собирается попробовать некоторые рецепты, которые вы мне дали;

• 🔊 perhaps you could come to China and visit me one day

возможно, вы когда-нибудь сможете приехать в Китай и навестить меня.

🔊 formal linking words:

формальные соединительные слова:

• 🔊 and I must say that

и я должен сказать, что…

• 🔊 I even

я даже…

• 🔊 thanks to

благодаря…

🔊 words/phrases in the passive:

слова/фразы в страдательном залоге

• 🔊 I was made to feel at home

я почувствовал себя дома.

🔊 respectful, polite tone:

уважительный, вежливый тон:

• 🔊 thank you for your kindness during my stay with you

поблагодарить вас за вашу доброту, проявленную во время моего пребывания у вас;

• 🔊 I will never forget you

никогда вас не забуду;

• 🔊 Thank you once again for everything you did to make my stay so pleasant

Спасибо вам еще раз за все, что вы сделали, чтобы мое пребывание у вас было приятным;

• 🔊 I must say that Mrs Reeves' cooking is amazing

должен сказать, что Миссис Ривз готовит потрясающе;

• 🔊 What helped me most was our interesting conversations during dinner in the evenings

Больше всего мне помогли наши интересные разговоры вечерами за ужином;

• 🔊 thanks to Mr Reeves' great sense of humour

благодаря отличному чувству юмора мистера Ривза;

• 🔊 I appreciate your generosity and hospitality

Я ценю ваше великодушие и гостеприимство;

• 🔊 I hope we will keep in touch

Надеюсь, мы сохраним отношения (будем поддерживать отношения).